ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ИНДИИ!

India Forever: все об Индии

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » India Forever: все об Индии » Архив » Перевод южноиндийских песен


Перевод южноиндийских песен

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Размещаем…

0

2

Naari Naari - Aagadu

http://se.uploads.ru/t/BDtum.jpg

Naari Naari / О, девочка!

Фильм: Aagadu (2014)
Композитор: Таман С. С.
Слова песни: Бхашкар Бхатла
Исполнители: Таман С. С., Дивья

Naari naari, maayala maari
О, девчонка, сотворившая волшебство
Dandha chedthunnaave gundellona dhoori
Ты стала повелительницей моего сердца
Ori Ori , maatala maari
Да, я та кто сотворил волшебство
Boltha kottinchaave vayyaraala lorry
Эй я та, которая может вызвать волшебство словами
Nadume atukkosaari, itokkasaari thippake naanchaari
Я смог добраться до тебя, хоть путь мой был не лёгок
Praanam gatthukkumantu pratthokkasaari podha polamaari
Не крути животом с права на лево…
Nenu nee ilaaka lona thadakha choopi pedatha kaccheri
А то я перестаю дышать
Oh sukumari, dhari cheri , chesthaane dharkaari, Naa takkutamaari!
Я докажу тебе, что моё место рядом с тобой о, разумная девушка
Naari naari, Maayala maari!
О, девчонка, сотворившая волшебство

Naari naari, maayala maari
О, девчонка, сотворившая волшебство
Dandha chedthunnaave gundellona dhoori
Ты стала повелительницей моего сердца

Dheeni tassa dheeya, pillaki dhiste theeya
О, Боже!
Bumper bathaai laaga kanipisthaave buggalu pindeya
Ты похожа на сладкий лайм, я бы укусил тебя за щёку
Nuvvu korakani koyya, assalu maatinavayya(maata vinavayya) , gootlo bellam kooda notlo vesi mingesthaavayya
Ты словно гуава, ты не будешь меня слушать. Ты найдёшь мой неочищенный пальмовый сахар и съешь его
Vesaane gasthi gasthi, neethone gasthi kusthi
Я ждал тебя, чтоб сыграть с тобой
Ammo yegesi nannu laagestha undhe ompula tandoori
Твои хмурые брови пригрозили мне, почему они успокоились?
Abbo goddekki atta dhookeyyamaaku,yenta kangaari(u)
Ты сделал это, потому что была необходимость
Yeri Kori pilichaaka, thappadhuga savaari, thappaithe sorry
Прости меня за мою ошибку

Nuvvu cheyye vesthe kaale jaari,
Когда ты прикасаешься ко мне
Kaadhantunna konge jaari
Я становлюсь беспокойной и не могу себя контролировать
Chingaari,singari, oopedhaam okkasaari
Мы пересечём границы дозволенного
Jaagaram cheddham thellavaari, kattuku vastha cotton saree.
Мы будем не спать всё ночь

Orayyorayya
О, Боже!

Bomme adhirindhayya
Эта девушка слишком хороша
Sokula sabbu ni ruddhi khaakhi dress ni uthikesindhayya
О, она так хороша!
Arey o maama meeya baaga book aipoyaa
Эй, мальчик! Я «застряла», словно машина в пробке
Pakka police odi jeep ni guddhina auto ni aipoyaa
Ну же поцелуй меня и заплати штраф
Chumma ne pettey pettey, chalaana kattey kattey
Твоё плечо соблазняет меня, оно сводит меня с ума
Allam murabba laanti nee jabba chusi tabbibbaipoya
Я  знаю я твой парень
Nadiche current laanti kurradni chusi connect aipoya
С которым, у меня мощная химия
Gori gori chinnari chempallo sindhoori  chesthaale chori
Леди, прекрасная леди, я украду аромат с твоих щёк

Naarinaari , maayalamaari!!
О, девчонка, сотворившая волшебство!!!

Перевела с английского Таня
Специально для http://india4ever.0pk.ru/

0

3

Оооооооооооооооооочень долго я ничего не переводила в этой теме. И вот, наконец, появилась такая возможность. Матерь Божья, вот это слова у песни!

Theemai Dhan Vellum – Thani Oruvan

http://s019.radikal.ru/i628/1606/5e/7ca652808a24.jpg

Theemai Dhan Vellum / Триумф злых гениев

Фильм: Thani Oruvan (2015)
Язык: тамильский
Композиторы: Хипхоп Тамилы
Слова песни: Хипхоп Тамилы, Раджа
Исполнители: Хипхоп Тамилы

Nallavanuku Nallathu Seirathula Verum Aasai Than Irukum.
Для благородного человека есть только любовь
Kettavanuku Kettadhu Seirathula, Peraasai Irukum
У плохих людей, есть только жадность
Yennaikum Aasaikum Peraasaikum, Nadakkura Por La
Всякий раз, когда воюет любовь и жадность
Jeikuradhu Peraasaithaan
Победа будет за жадностью

Theemai Thaan Vellum, Yenna Ninaithalum
Зло всегда побеждает, не смотря ни на что
Theemai Dhaan Vellum, Yevan Thaduthaalum
Зло всегда побеждает, не смотря на тех, кто уверяет обратное

Manidha Uruvathil Alaindhidum Mirugam Naan
Я животное в облике человека
Manidhan Mirugangalukku Oru Kadavul Naan
Для всех этих животных в человеческом обличие, я – Господь Бог, я - суперзвезда
Manidha Uruvathil Alaindhidum Mirugam Naan
Я животное в облике человека
Manidhan Mirugangalukku Oru Kadavul Naan
Для всех этих животных в человеческом обличие, я – Господь Бог, я - суперзвезда

Velichathula Irukaravandhanda Irutta Paathu Bayapuduvan
Я не урод. Я просто бедствие для живущих на свете
Naan Irutulaye Vazhuravan
Я один живу в темноте. Я не урод. Я просто бедствие.

Yevana Irundhaal Enna
Не важно, кто стоит у меня на пути
Yevana Irundhaal Enna
Пусть это будет Господь Яма (Яма (Ямараджа, Чойджал, Номун-хан, Эрлик) — в буддизме бог смерти, властелин ада и верховный судья загробного царства)
Sivana Irundhalum
Или же Бог Шива (Ши́ва— индуистское божество, верховный Бог в шиваизме, вместе с Брахмой и Вишну входит в божественную триаду тримурти)
Unakku Samamai Amaiven Nan
Я буду стоять у них на пути, словно они ровня мне

Panama Irundhaal Enna
Не имеет значение какая валюта
Pinamai Irundhaal Enna
Не имеет значение каким должен быть труп
Naan Uyirodu Irundhiduve Yevaniyum, Unavaai Unben Naan
До тех пор пока я жив я буду убивать, это мой хлеб!

Manidha Uruvathil Alaindhidum Mirugam Naan
Я животное в облике человеке
Manidhan Mirugangalukku Oru Kadavul Naan
Для всех этих животных в облике человека, я – Господь Бог, я - суперзвезда
Manidha Uruvathil Alaindhidum Mirugam Naan
Я животное в облике человека
Manidhan Mirugangalukku Oru Kadavul Naan
Для всех этих животных в теле человеческом, я – Господь Бог, я - суперзвезда

Unmai Jeikradhuku Dhaanda Aadharam Thaeva
Чтобы доказать свою правоту нужны доказательства
Poi Jaikrathuku Kozhapame Pothum
Для лжи нужно только умение лгать хорошо

Soodhai Irundhaal Enna
Не имеет значение, какая авантюра
Adhu Theedha Irundhaal Enna
Не имеет значение, какой тяжести этот грех
Yaadhai Irundhalum Enaku, Thodhaai Amaindhidumae
В любом случае я приспособлю его под себя

Boologam Adhai Vendru
На этой земле я должен выиграть
Adhala Padhalam Varai Sendru
Я буду идти
Kolagalamaga Endhan Aatchi Purinthiduven
Я установлю здесь свои правила, и заставлю мир мне рукоплескать

Theemai Thaan Vellum, Yenna Ninaithalum
Зло всегда побеждает, не смотря ни на что
Theemai Dhaan Vellum, Yevan Thaduthaalum
Зло всегда побеждает, не смотря на тех, кто уверяет обратное

The Name Is Siddharth Abhimanyu
Моё имя Сиддхартх Абхиманью
Good luck
Удачи!
About these ads
Расскажи об этом всем!

Перевела с английского Таня
Специально для India Forever (с) http://india4ever.0pk.ru/

0


Вы здесь » India Forever: все об Индии » Архив » Перевод южноиндийских песен


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2017 «QuadroSystems» LLC